Katalin Birta me entrevistó en mayo de 2010 para un artículo en el Bundeswehr aktuell, que luego también apareció en la página 25 del número 2010 el 20 de mayo de 3.
Familia de soldados internacionales
13 soldados alemanes también participan en la misión de entrenamiento de la UE "EUTM Somalia" en Uganda.
El 1 de mayo, la Unión Europea lanzó su decimocuarta misión en curso: la misión de entrenamiento para las fuerzas armadas somalíes "EUTM Somalia". Trece soldados alemanes participarán en esta misión en Uganda, seis ya están en el lugar. Uno de ellos es el teniente coronel Heinrich Kümmerle del Comando Operacional y Comando de Fuerzas de Respuesta (KdoOpFüEingrKr) en Ulm. El oficial alemán superior (DDO) está destinado como oficial de Estado Mayor en la Sede en Kampala y se espera que permanezca allí hasta noviembre. aktuell le habló de sus primeras impresiones y del trabajo en obra.
¿Cuál es el mandato de la misión de la UE?
La misión no ejecutiva "EUTM Somalia" tiene como objetivo fortalecer el gobierno de transición somalí entrenando a sus propias fuerzas de seguridad en Uganda y apoyar el entrenamiento en Uganda de estas fuerzas de seguridad somalíes que ya se está llevando a cabo con una misión de entrenamiento de la UE.
¿Y cuáles son las tareas de los soldados alemanes?
En primer lugar, tenemos una asignación de capacitación, y por eso estamos desplegados en Uganda. Tres de los compañeros forman parte de un equipo de formación germano-húngaro diseñado para formar a los futuros suboficiales somalíes. A partir de agosto habrá siete soldados más, para que estemos completos. Estos garantizarán la formación en telecomunicaciones prevista en el programa de formación. También desplegamos a dos soldados como “apoyadores de la vida real”. Estos aseguran que todos nuestros camaradas en la ubicación de Bihanga tengan alojamiento, comida y acceso a otras comodidades en su limitado tiempo libre.
Mi tarea principal como oficial de estado mayor de "EUTM Somalia" es garantizar que siempre tengamos suficientes soldados bien entrenados y operativos en el lugar para poder cumplir la misión.
¿A quién reportan los soldados alemanes locales?
Como miembros de "EUTM Somalia" todos informamos al Coronel Ricardo Silvestre González Elul, el comandante de la misión española. Los soldados en Bihanga también informan a un teniente coronel italiano que es responsable del entrenamiento en el lugar.
¿Qué condiciones encontró cuando llegó a Uganda?
La sede se ha trasladado a un pequeño complejo hotelero en el noreste de Kampala. El campo de entrenamiento de la UE se encuentra dentro de un campo militar ugandés en Bihanga. Ambas propiedades están bien preparadas para el cumplimiento de pedidos, incluso si aún no se han completado todos los trabajos de construcción necesarios debido a la temporada de lluvias. O trajimos nuestro equipo con nosotros o, como en el caso de los vehículos, lo compramos en el sitio. Recibimos alimentos y otros artículos de uso diario de empresas civiles.
La población de Uganda nos acogió muy amablemente y con mucho gusto nos acogió entre ellos. El trabajo con nuestros socios ugandeses transcurre de manera bastante fluida y armoniosa. Sin embargo, el clima en general y el clima en particular representan un desafío para todos nosotros: todavía es la temporada de lluvias aquí en este momento. Una experiencia muy interesante para un campamento en construcción y sus habitantes, y también para los soldados en cuartel permanente.
¿Cómo te preparaste para la misión?
Como miembro del KdoOpFüEingrKr, estoy principalmente involucrado en la preparación e implementación de ejercicios y operaciones de la UE. Mi trabajo, que hago en Ulm, en otras sedes, en campos de entrenamiento o en acción, difiere principalmente solo en la ubicación del lugar de trabajo.
Recibí la información necesaria por correo electrónico con anticipación para mi asignación en "EUTM Somalia", para poder ponerme en contacto con mis compañeros de inmediato. Luego recibimos una sesión informativa de una semana del Comando de Operaciones en Potsdam. También tuve la oportunidad de reunirme con muchos de mis camaradas en Bruselas.
¿Ya comenzó el entrenamiento de los soldados somalíes?
Desafortunadamente, todavía no, para nuestro gran pesar. Por el momento, todavía estamos esperando que nuestros camaradas ugandeses entreguen a los soldados que ya han entrenado previamente y nos han seleccionado para recibir capacitación adicional.
¿Y qué desafíos espera al entrenar a estos soldados?
La mayoría de nuestros instructores son soldados muy experimentados. También aseguramos la formación a través de “equipos de formación”. Es por eso que no vemos grandes desafíos por delante.
También se asegura que haya un traductor de Kenia en cada grupo de capacitación. Así como cada equipo de entrenamiento está reforzado por dos entrenadores ugandeses que previamente estuvieron involucrados en el entrenamiento básico de los soldados somalíes. También contamos con varios instructores que hablan los idiomas locales. Si algunos de los somalíes son incluso analfabetos, lo hemos tenido en cuenta y hemos adaptado nuestros conceptos de formación en consecuencia. Principalmente, sin embargo, aplicamos el bien establecido principio "VENÜ": demostrar, explicar, imitar, practicar.
¿Con qué naciones está trabajando y cómo funciona la cooperación?
Un total de 14 naciones de la UE están involucradas en la misión. También contamos con el apoyo de kenianos que actúan como traductores y soldados ugandeses.
La cooperación en nuestro "pequeño" contingente va muy bien. Uno casi estaría tentado de decir que aquí somos una “familia”. Cada uno de nosotros es necesario, pero ninguno de nosotros puede trabajar solo. El idioma de trabajo y ocio es el inglés. Porque casi nunca sucede que los soldados de una nación estén entre ellos. El inglés se vuelve a hablar en la tercera oración a más tardar. Sin embargo, para los británicos e irlandeses entre nosotros, esto es un desafío de vez en cuando.
“Esta es una operación militar. Nada sale según lo planeado".
Terence Stamp como el coronel general Ludwig Beck en Valkyrie (2008)
