Latín para principiantes

Publicar foto: Inscripción de Pompeya | © Pascal OHLMANN en Pixabay 

Incluso si usted mismo se salvó del Latinum, ya sea pequeño o grande, todavía se enfrenta a términos del latín, o incluso solo palabras en latín hasta citas completas. Yo mismo me torturé en la escuela hasta el Latinum menor y me cabreé cuando descubrí que ya te estaban otorgando el Latinum mayor en otros estados federales. O aún más salvaje, incluso mientras estudiaba, el pequeño Latinum podría completarse en unos pocos días.

Sin embargo, mi Latinum siempre me ayudó más tarde y en algún momento comencé a escribir las palabras, dichos y oraciones en latín que me encontraba a menudo con su respectiva traducción al alemán. Esto ha dado como resultado esta pequeña colección, que puede servir de ayuda a cualquier persona interesada.

No siempre puedo recordar todo yo mismo, pero me gusta recordar lugares donde puedo encontrar lo que estoy buscando. Así que sigo mirando esta colección yo mismo cuando surge la necesidad.

También estoy muy feliz de tener en cuenta sus sugerencias y comentarios.

A

ab igne ignem – de fuego fuego (Cicerón)

Desde el principio - desde el principio

de huevo – desde el principio (según Homero)

Ab ovo usque ad mala – del huevo a las manzanas

Accedo - Estoy de acuerdo

anuncio arma - a las armas; hoy: acercarse a algo

Ad Augusta, por Angusta – de la estrechez a lo sublime (Victor Hugo, Hernani, Acto 4)

Ad hoc – hoy: en el sentido de de repente

Adlato - por el lado; hoy: ayudantes, secuaces

abogado del diablo – hoy: portavoz del lado negativo

alias – hoy: Referencia al apodo de una persona

coartada – en otro lugar; Hoy: Prueba de no haber estado en la "escena del crimen".

Alma Mater – designación honorífica de universidades y colegios

Álter ego – el otro yo, “amigo”

amantes amentes - Los amantes están locos

Amicus optima vitae posesion – un amigo es la mejor posesión en la vida

Ánima candida - un alma pura

Anima naturalista cristiana – el alma es cristiana por naturaleza (Tertuliano); dogma católico

Después de Cristo. - en el año del Señor

anno salutis - en el año de la salvación

ante christum natum – antes del nacimiento de Cristo

ante diem – antes de cierto día, al amanecer

ante meridiem - en la mañana

Posteriormente – obtenido de la experiencia

A priori - derivado de la razón

Ars amandi – el arte de amar (Ovidio)

Ars gratia artis – Arte por el arte

Ars moriendi - el arte de morir

Ars resistente – el arte de decir no (Tomás Moro)

Ars vivendi - el arte de vivir

Auctoritas, non veritas facit legem – Respeto, no la verdad hace la ley

Audentes fortuna iuvat - La fortuna favorece a los valientes

Audiatur et altera pars – escuchar al otro lado (Seneca)

auditorio máximo – la sala de conferencias más grande de una universidad

Áurea mediocritas – la media dorada (Horacio)

aurora musica amica o en Aurora tiene aurum en mineral - El pájaro temprano atrapa al gusano.

Aut César aut nihil – o César o nada (lema de César Borgia)

Aut viam inventiam aut faciam – Encontraré una manera o construiré una.

B

Beati pobres espíritu - Bienaventurados los pobres de espíritu

¡Ben valete! - ¡despedida!

Bíbamo bebamos

Hasta eso, qui cito eso – El que da pronto da dos veces

Hasta repetita non placent – Las repeticiones no agradan (Horace)

De buena fe - de buena fe

manu breve – sin más preámbulos, sin ningún problema

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris - Más vale gorrión en mano que paloma en el tejado.

Captatio benevolentiae – Persiguiendo la buena voluntad o hoy: fase adelgazante (Harry Rowohlt)

Carpe Diem - Carpe Diem

casus belli - motivo de guerra

cueva canem – cuidado con el perro, también: del “espía”

cedo nulli – No cedo ante nadie (Erasmo de Rotterdam)

Ceterum Censeo - por cierto, quiero decir...

Sin embargo, creo que Cartago debería ser destruida. – por cierto, creo que Cartago debe ser destruida (Cato el Viejo) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – Por cierto, creo que hay que construir Europa (Joseph Bech, 25 de marzo de 1957)

Sobre - aproximadamente

círculo vicioso – Círculo vicioso, conclusión defectuosa

Citius, Altius, Fortius - Mas rápido, mas alto, más fuerte 

C+M+B – Cristo mansionem benedicat – Cristo bendiga esta casa

Cogito ergo sum – Pienso, luego existo (René Descartes)

comunidades valemo - Juntos somos fuertes

Condición sine qua non – una condición indispensable

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – en la corte y en alta mar estamos solos en las manos de Dios

coram publico - públicamente, ante los ojos y oídos de todos

corona muralis – Mauerkrone (premio militar)

cuerpo del delito - pieza de evidencia

Crédito – Tener, véase también débito

CT – cum tempore – trimestre académico

Cui bono? - quien para bien?

Cuius regio, eius religio – cuya región, cuya religión o cuyo pan como, cuya canción canto

cum grano salis - con un grano de sal; hoy: con un poco de broma/verdad

Cum laude - con alabanza

Currículum vitae - Curriculum vitae

D  

Débito - Deberían; véase también Crédito

Deducción ad absordum - Llevando al absurdo

De facto - Por supuesto

De jure - por derecho

De mortuis nil / nihil nisi bene Uno solo debe decir cosas buenas de los muertos.

Dei sub numine viget – la voluntad divina los hace florecer

este agua – día negro, día de la derrota

Dixi - He hablado

Docendo discimus – aprendemos enseñando (Séneca, Cartas a Lucilio I, 7, 8: “homines dum docent discunt”)

no des – Yo doy para que tú des

Dulce et decoro est pro patria mori – es dulce y honroso morir por la patria (Horacio, Carmina 3,2,13)

E

editar - él publicó

Emeritus – uno que ha servido; profesor jubilado

eo ipso - por eso

E pluribus - uno de muchos (lema de EE. UU.)

Ergo bibamo entonces bebamos

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Arrancó el rayo del cielo y el cetro de los tiranos

Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum – Errar es humano, pero insistir en el error es diabólico

Erratas – errores; errores de imprenta en los libros

Et ab hoste doceri – También puedes aprender del enemigo.

Etcétera - Etcétera

Et si omnes ego non – si todos están a favor, yo estoy en contra

Ejemplo de estatuilla - Castigar por disuasión

Ex falso quodlibet – Cualquier cosa se sigue del mal (ex falso sequitur quodlibet, ex contradicción sequitur quodlibet)

ex libris - de los libros

Ex officio - de oficio

Explícito – originalmente: volumen explícito est – el rollo del libro está desenrollado

Expressis bis – literalmente

ex tempore - fuera de tiempo

Paredes extra – fuera de los muros; fuera de su propia área

F

fábula docet – la fábula enseña; la moraleja de la historia es

Facilis descensus Averno - El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones.

Factótum - Chica para todo

Favete Lingus – Solicitud de silencio (durante el servicio a la víctima)

Félix mérito – Bendecido en virtud de los propios méritos

Lente festina - La prisa hace desperdicio

Fiat justitia et pereat mundus – Se hará justicia, aunque el mundo perezca por ella

Fiat lux - que haya luz

Fides Grecia - Lealtad griega, falta de fiabilidad.

Fide, sed cui, vide – confía, mira quién

Ajustar vía (vi) – El camino está pavimentado de violencia. (Virgilio)

Fluctuat, nec mergitur – se balancea, pero no se hunde. (lema de París)

Furor impius intus — frenmit horridus ore cruento – lleno de frenesí maligno, los terribles bufidos de la boca horrible (Virgilio)

Principio de furia - Megalomanía

furor teutónico – terror teutónico; Monstruo alemán (según Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - así que seamos divertidos

Loci Genio – el espíritu del lugar

Gloria in excelsis deo - Gloria a Dios en lo más alto

Laptam de gutta cavat - el goteo constante desgasta la piedra

H

hábeamus papam - Nosotros tenemos un Papa

[Pro captu lectoris] Los libros tienen su – Los libros tienen su destino (Terentianus Maurus)

hic et nunc - aquí y ahora

Hola Rhodus, hic salta – esto es Rodas, salta aquí

Hic sunt dracones – los dragones viven aquí (entrada del mapa)

Homo homini lupus – el hombre es un lobo para el hombre (Titus Maccius Plauto)

homo novus – Advenedizo, hoy: nuevo rico

Homo Sapiens - el hombre sabio

honoris causa – honorario

Horrible de decir - terrible de decir

Vacío de terror - el miedo a nada

I

Ibidem – ibíd. (ibíd.)

Igitur - por lo tanto

En dubio pro reo - en duda para el acusado

en flagrancia – en el estado de combustión, en el acto

In hoc signo Vinces – en este signo vencerás

en matrimonio ducere – llevar a la maternidad, casarse

en media res - justo en el medio de las cosas

en Memoriam - a la memoria

en nominado - en el nombre de

En términos de – en puntos; hoy: con respecto a

Consuegro – esperando, en el futuro

benéfica ínter arma – Beneficencia Entre Armas (lema de Cruz Roja)

Íntimo - un amigo muy cercano

intra vires – dentro de la propia competencia (ver también ultra vires)

En variedad concordia – Unidos en la diversidad (lema de la Unión Europea)

En vino veritas - en el vino está la verdad

en virtud rober – Hay fuerza en la virtud

Ius primae nocturno - sueños húmedos de machos alfa

L

Lapsus linquae – Errores de habla, uso de una palabra incorrecta

laudatio - Elogio

Laudes - elogios

lex mihi ars – El arte es mi ley

Licencia - está permitido

loci comunas – lugares comunes

El lupus es homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – porque el hombre es un lobo para el hombre, no el hombre. Eso se aplica al menos mientras no se conozcan (Plautus)

Lux en tenebris - luz en oscuridad; parte de la oración "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt" - "La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han entendido" (Juan 1,5:XNUMX)

M

magna cum laude - con gran elogio

Magnis superbus—parvis modestus – Orgulloso con los mayores – modesto con los pequeños (Lema de Ludwig Pfau)

Malum en sí - malo en sí mismo

malum prohibido – malo porque prohibido

Manus manum lavat - Una mano lava la otra

Mea culpa - mi culpa

Media in vita in morte sumus – en medio de la vida estamos rodeados de muerte

Memento mori - Recuerda la muerte

Molem agitado de hombres – el espíritu mueve la materia (Virgilio, Eneida 6, 727)

Mens saludable en cuerpo sano - Una mente sana reside en un cuerpo sano

millas gloriosas – guerrero glorioso: hoy: Maulheld

modus vivendi – Forma de vivir, de tratar con los demás

Mortui vivos docente – Los muertos enseñan a los vivos

Multum, no multa – mucho, pero no mucho

Mundus rellena decipi, ergo decipiatur – el mundo quiere ser engañado, así que déjate engañar

Mutatis mutandis – Modificación de lo que se quiere modificar

N

Natura no facit saltus – la naturaleza no da saltos (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – incluso lo difícil no nos asusta

nervio de vuelta – el nervio de las cosas; Lo principal es una fuerza motriz o paráfrasis de dinero.

Ne virtus ulla pereat! – ¡Ninguna virtud se perderá!

volens nolens - inevitablemente

Noli equi dentes inspicere donati - No le ves los dientes a un caballo regalado.

No me toques no me toques

Noli turbante circulos meos – no molestes a mis círculos (Arquímedes de Siracusa)

sustantivo y presagio – El nombre es el mismo presagio

No dolet, Paete – no duele, Peto

non nobis solum nati sumus – No nacemos solos para nosotros mismos (Cicerón)

no más ultra – imbatible

No avanzar es retroceder – no avanzar es quedarse atrás

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida. – no aprendemos para la escuela, sino para la vida (vagamente basado en Séneca)

Non vitae sed scholae discimus – no para la vida, sino para la escuela aprendemos (Seneca)

Nótese bien – fíjate

Novus ordo seclorum – reorganización del tiempo

Nuda Veritas - la verdad desnuda

nulli secundus- insuperado

numerus clausus – entrada limitada

Nunc es bibendum – Ahora hay que beber (Horace) 

O

Odi profano vulgus et arceo – Odio a la multitud de analfabetos y los mantengo alejados de mí.

Todo animal post coitum triste – Todo ser vivo está triste después del apareamiento

Todos los animales se ipsum diligit – todo ser vivo se ama a sí mismo

Mi todo - Tengo todo lo que tengo conmigo

omnia tiempo habet - todo tiene su tiempo

omnia vincit amor – todo es conquistado por el amor

orar y trabajar - orar y trabajar

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Hay que rezar para que en un cuerpo sano haya una mente sana (Juvenal, Sátiras)

O tempora o mores – oh tiempos, oh costumbres (Cicerón)

P

Pacem volo bellum paro – Quiero la paz, por eso me preparo para la guerra

pacta sunt servanda – Los contratos deben ser observados

Pan y circos – Pan y Circo (Juvenal)

Pars para esto – la parte por el todo

Pax optima rerum – La paz es el mayor bien

Pecunia no olet - El dinero no apesta

Por aclamación – gritando o aplaudiendo

Per aspera ad astra – por caminos escabrosos hacia las estrellas

a pie - a pie

Perpetuum mobile – el constante movimiento

Por si mismo - por sí mismo, por sí mismo

persona grata – persona popular

persona ingrata - persona no amada

Pluralis maiestaticus – majestuoso plural

Plus ratio quam vis - más por la razón que por la fuerza

Más ultra – más allá (lema español)

Post Christum Natum - AD

posterior – eventos posteriores

post et secundum 

De la tarde - por la tarde

Post mortem - después de la muerte

Post Scriptum – para ser comunicado después de la firma

Praesumptio inocente - en duda para el acusado

Primero entre iguales – el primero entre iguales

Aprobado - Esta probado

pro bono publico - por el bien del público

Pro captu lectoris hatt sua fata libelli – Según la comprensión del lector, los libros tienen su efecto (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabis, de metris)

Pro te contra - favor y en contra

Pro fide y patria – por honor y patria

Obra propia, opes et opem – por trabajo, dinero y cuidados (las tres razones del matrimonio)

punctum puncti – el punto del punto, lo principal

Q

Quale principium, talis est clausula – como el principio, como el final

Qualis dominus talis est servus – como el amo, así son los platos [los sirvientes]

Qualis pater, talis filius - De tal palo tal astilla

casi - como si fuera

Quid pro quo – esto por la (consideración)

Qui non intelligit, non perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – El que no entiende no vive plenamente, sino que tiene sólo media vida. (Tomás de Aquino)

Quis custodiet ipsos custodes – ¿Quién protegerá a los propios Guardianes? (atribuido a Juvenal)

Qui tacet, consentire videtur – los que permanecen en silencio parecen estar de acuerdo

¡Quidquid agis, prudenter agas et respice finem! – ¡Hagas lo que hagas, hazlo sabiamente y considera el final!

Quod erat demonstrandum - lo que iba a ser probado

Quod licet iovi, no licet bovi - si dos hacen lo mismo, está lejos de ser lo mismo

Quo vadis? - ¿adónde vas?

R

Háblame hola legiones – devuélveme mis legiones (cita común después de la Batalla del Bosque de Teutoburgo, atribuida al emperador Augusto)

Reducción al absurdo - Reducción al sinsentido

Renunciar omnia servare rem publicam – Dieron todo por su país

res publica – asunto público

Res severa es verum gaudium – un asunto serio es la verdadera alegría (Séneca)

Ridentem dicere verum – Decir la verdad con una sonrisa (Horace)

QEPD—requiescat in pace - que en paz descanse

S

Sapere Aude! - Ten el coraje de usar tu propio entendimiento.

Saxum volutum no obducitur musco – A una piedra rodante no le sale musgo

Sempre et ubique - siempre y en todas partes

sempre fidelis - Siempre fiel, siempre fiel o firmemente en la fidelidad

Semper ídem – siempre lo mismo, lo mismo

servus – sirviente; hoy: saludo

Sic! - ¡Entonces!

Sic transit gloria mundi - así va la gloria del mundo

Sic itur ad astra – así se asciende a las estrellas o así se alcanza la inmortalidad

Sine cura animarum - sin cuidado de las almas (sinecura: oficio con subsistencia sin obligación)

Sine ira et estudio – sin ira y celo, sin prejuicios

tiempo de pecado – sin tiempo (sin demora)

hermana félix - puede que seas feliz

Si tacuisses, philosophus mansisses – si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo un filósofo

Si vis pacem, para bellum – si quieres la paz, prepárate para la guerra (Platón, Renato, etc.)

Única fe – solo por fe

rector del espiritu - fuerza impulsora

estado naciente - estado de devenir

Status quo – la condición como de costumbre

Estado de las cosas antes - la condición como antes

estupor mundi - la maravilla del mundo

Suaviter in modo, fortiter in re - gentil en la manera, fuerte de hecho (cosa)

Sub Rosa – confidencial

Sui generis - único

summa cum laude - con el mayor elogio

Considerándolo todo - considerándolo todo

Sustine y abstine – soportar y renunciar

A cada uno lo suyo - a cada uno lo suyo

T

Tabula rasa - pizarra en blanco; hoy: hacer un barrido limpio; Filosofía: el alma tal como es al nacer

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – los tiempos pasan y sin traer los años a nuestra conciencia envejecemos (Ovidio, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – Los tiempos cambian y nosotros cambiamos con ellos

Tempus Fugit - el tiempo se acaba

Tenor – el hilo, la proyección

Termino tecnico - termino tecnico

Terra incognita – país desconocido, territorio

¿También? - ¿tú también?

tusculum – estancia relajante de vacaciones, casa de campo

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum inventies - Donde hay dulce, también hay amargo. 

¿Ubi ​​est autem dignitas nisi ubi honestas? – ¿Puede haber dignidad donde falta la honestidad? (Cicerón, Epístulae ad Atticum, Libro VII, Carta 11)

Ubi no acusador, ibi no judex - Sin demandante, sin juez

Última proporción – la última razón, el último recurso

ultra posse nemo obligado – nadie está obligado más allá de su capacidad

ultravires – fuera de su propia competencia

Unus por multis – uno para todos (muchos)

Urbi y orbi - de la ciudad y del mundo

Usque ad finem - hasta el crudo final

Usus tirano – el hábito es un tirano

Como anteriormente - como anteriormente

Uxoria óptima - la mejor mujer

V

vacante – falta, está vacío

ir mecum - camina conmigo

Vde - ¡Despedida! (Séneca)

Variatio decletat - Variedad agrada

Venia legendi – Permiso para leer, para dar conferencias

Veni Vidi Vici – Vine, vi y vencí (César)

verbo vincet - la palabra gana

vía sacra – el camino sagrado

Viceversa – viceversa, alternativamente

Cónsules de Videant – los cónsules pueden investigar esto (un asunto del jefe de ahora en adelante)

Vigilia pretium libertatis – La vigilancia es el precio de la libertad

Fuerzas combinadas - con fuerzas combinadas

Virtud non verbis - con virtud no con palabras

Vis cómica - El poder de la comedia.

Vis mayor - Fuerza mayor

Vita breve, ars longa – la vida es corta, el arte es largo (Hipócrates – aforismos)

¡En Vivo! - ¡Tres hurras por él!

vivere militare est - Vivir significa luchar

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – Llamo a los vivos, lloro a los muertos, rompo el rayo (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Llamado o no, Dios estará allí. (Oráculo de Delfos)

Volenti no apto iniuria – No se hace injusticia a los dispuestos.

volumen explícito est – el rollo del libro está desenrollado

voz humana - la voz humana

Vox populi vox dei – la voz del pueblo es la voz de Dios (Alkuin)

“El hogar es el lugar donde,
cuando tienes que ir allí,
Tienen que acogerte”.

Robert Frost, La muerte del hombre contratado (1914)

---