Miyamoto Musashi

Publicar foto: Samurai Armor | © WikiImages en Pixabay

Miyamoto Musashi fue un excelente soldado japonés y un estratega excepcional en eso. Vivió en Japón desde 1584 hasta 1645. Su libro "Go Rin No Sho", más conocido como el Libro de los Cinco Anillos, que escribió en 1645, sigue siendo una de las obras maestras militares y es una lectura obligada para todo soldado. .

La primera dificultad con esto es que uno tendría que dominar el idioma japonés para poder entenderlo realmente, e incluso entonces el lector solo podrá entender sus enseñanzas si al menos está familiarizado con eso esgrima de palo practicas

Porque, como suele ser habitual y, como puede verse en el caso de los libros de cocina, a modo de ejemplo, los libros especializados ya requieren unos u otros conocimientos básicos. Tampoco te evitan probar las recetas respectivas una y otra vez para finalmente llegar a un resultado aceptable. Y este es exactamente el caso del libro de Musashi.

Yo mismo he estudiado este libro durante años y hoy lamento mucho no haber podido aprender el idioma japonés primero. Así que me quedé con las diversas traducciones, ninguna de las cuales fue finalmente satisfactoria para mí.

Hace años, modifiqué una traducción al inglés que ya tenía y luego intenté una y otra vez entender mejor la estrategia de Musashi. Miyamoto Musashi él mismo da este consejo:

Este es el camino para los hombres que quieren aprender mi estrategia:

1. No pienses deshonestamente.

2. El camino está en el entrenamiento.

3. Familiarícese con cada arte.

4. Conocer las formas de todas las profesiones.

5. Distinguir entre ganancia y pérdida en asuntos mundanos.

6. Desarrollar juicio intuitivo y comprensión para todo.

7. Percibe las cosas que no se pueden ver.

8. Preste atención incluso a las pequeñeces.

9. No hagas nada que sea inútil.  

Miyamoto Musashi, El libro de los cinco anillos

Pero la declaración más importante y absolutamente fundamental que hace Musashi para todo soldado es la siguiente:

En términos generales, el camino del guerrero es la aceptación resuelta de la muerte.

Miyamoto Musashi, El libro de los cinco anillos

que siguen con Miyamoto Musashi quiere tratar, él puede aquí accede al texto que he adaptado. Tenga en cuenta, sin embargo, que todavía puede suceder hoy que continúe cambiándolo.

Y si usted mismo conoce una buena traducción del libro, hágamelo saber.


"Por supuesto que el vacío es la nada. Al conocer las cosas que existen, puedes conocer las que no existen. Ese es el vacío".

Miyamoto Musashi, El libro de los cinco anillos