Publicar foto: Banco | © Wendy CORNIQUET en Pixabay
En la década de 1990, las áreas de entrenamiento militar francesas eran un campo de juego completamente nuevo para los soldados estadounidenses, que también ofrecían oportunidades y desafíos que apenas existían en las áreas de entrenamiento militar alemanas. Durante una estancia de este tipo en un campo de entrenamiento militar, que fácilmente podría durar el doble de lo habitual entre nosotros, conocí a un camarada francés al que pude conocer en un curso conjunto y del que soy amigo desde entonces. . Cuando me preguntó si no había oportunidad de tomar una cerveza juntos aquí, me alegró decirle que nuestra brigada ya había montado un buen Cercle Mixte en el lugar. Pero insistió en su derecho a casa y me recogió una tarde para dar un paseo. Esto nos condujo fuera del campamento a través del campo a través de la plaza hasta que llegamos a un pequeño pueblo callejero que ya estaba envuelto en la oscuridad. Allí había dos pubs, el primero obviamente lleno de camaradas franceses que también conocían bien la zona, y uno más pequeño en el otro extremo del pueblo que servía de retiro para los jóvenes del pueblo.
Allí nos sentamos en una pequeña mesa en la esquina y bebimos nuestra cerveza. Una señora mayor estaba de pie detrás del mostrador y una más joven se ocupaba del servicio. Los jóvenes estaban ocupados consigo mismos y una vieja máquina de discos Wurlitzer estaba sola y abandonada en la esquina.
De alguna manera se me ocurrió la idea de que tenía que mostrarle a mi camarada cómo escuchar música toda la noche sin tener que pagarla yo mismo. Me entregó unos francos y los usé para seleccionar el mismo sencillo varias veces: Edith Piaf no encajaba en la gama en absoluto y, en mi opinión, alentaría a los jóvenes del pueblo a mantener la máquina de discos en marcha.
Mi idea pareció funcionar, algunas chicas ya estaban buscando elegir nuevas canciones cuando la dueña salió de detrás del mostrador y convenció a sus invitados para que terminaran el día. Luego ella vino a nosotros y entendí que su difunto padre o esposo estaba luchando en Argelia, pero estaba bastante seguro de que podíamos quedarnos todo el tiempo que quisiéramos, encontrar la cerveza nosotros mismos, las bebidas estaban en la casa y solo teníamos que caminar. cerrar la puerta detrás de nosotros.
Durante el resto de la noche, mi camarada me contó la historia de la guerra de Argelia con gran detalle, y de alguna manera encontramos el camino de regreso al campamento en las primeras horas de la mañana.
A la mañana siguiente, la letra de la canción estaba en una servilleta en mi bolsillo.
¡No! Rien de rien…
¡No! Je ne arrepentirse rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
¡No! Rien de rien…
¡No! Je ne lamento rien...
C'est payé, balayé, oublié
¡Je me fous you passé!
Recuerdos avec mes
J'ai allumé le feu
Mes disgustos, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
balayes les amours
Tener todos los temblores
Balayes pour toujours
Je repars a cero…
¡No! Rien de rien…
¡No! Je ne lamento rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
¡No! Rien de rien…
¡No! Je ne lamento rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça begin avec toi!
michel vaucaire y Carlos Dumont barcos Edith Piaf en 1960, y lo convirtió en un éxito de la noche a la mañana.
Durante otra visita al área de entrenamiento militar, uno de mis empleados, que previamente me había llevado al área de entrenamiento a través de la Ruta Napoleón, me llevó por una carretera costera hacia el Mar Mediterráneo. Allí fuimos a un café justo en la playa, disfrutamos del sol y la cerveza, cuando de repente un caballero se interpuso entre nosotros y el sol, dirigiéndose a mí exactamente, no solo maldiciendo a la Bundeswehr, sino personalmente a mí sobre la peste, el cólera y la la fiscalía quería el cuello. No podía dejar de asombrarme y justo me preguntaba si el señor pertenecía a la etnia de los vándalos o a la de los profesores mayores, cuando intervino mi colega: "¡No, no señor! Lo entiendes completamente mal. Esta vez, ustedes, los alemanes, se volvieron tan rápidos que ni siquiera las noticias pudieron mencionarlo todavía. ... Por cierto, soy su prisionero de guerra".
La situación se salvó, y luego manejamos juntos. Edith Piaf y Gilbert Bécaud volver al campamento.
"Si una canción duerme en todas las cosas que sueñan una y otra vez, y el mundo comienza a cantar, simplemente golpeas la palabra mágica".
Joseph von Eichendorff, Varilla de radiestesia (1841)
