campana de schiller

Foto destacada: Bells en una misión de California (2013)

En memoria de mis dos abuelas, Luise y Käthe, quienes, aunque crecieron en rincones opuestos de lo que entonces era el Reich alemán, a saber, Heilbronn y Königsberg, ambas escribieron este poema de Friedrich Schiller tenía que memorizar en la escuela.

Friedrich Schiller nacido en Marbach am Neckar, a la vuelta de la esquina, es un importante poeta alemán hasta el día de hoy, aunque nunca pudo negar por completo su lengua materna. La belleza de esto es que la gente puede encontrar estas reliquias lingüísticas incluso en sus mejores obras.

Sin embargo, está más allá de mi conocimiento y comprensión por qué precisamente "la campana" se le dio a los estudiantes para que la aprendieran de memoria.

Como probablemente todavía era bastante común en ese momento, Schiller era un europeo que tuvo las siguientes ciudadanías durante su vida: Württemberg, Saxe-Weimar y francesa. Lo que, por cierto, todavía no impide que los alemanes lo veamos junto a Johann Wolfgang von Goethe elevarlo al trono de los más grandes príncipes poetas alemanes y, como Goethe, a uno de para hacer Schiller.

El poema que sigue fue publicado por Schiller en 1799 y formó parte del canon de la literatura alemana durante mucho tiempo. La primera estrofa dice en alemán: "Yo llamo a los vivos. Lloro a los muertos. Romperé el relámpago".

La canción de la campana

Vivos vocos. Mortuos plango. Frango de fulgura.

Firmemente amurallado en la tierra
Se encuentra el molde, horneado de arcilla.
¡La campana debe sonar hoy!
¡Fresco, compañeros, estén a la mano!
Caliente de la frente
el sudor debe correr
Si la obra alaba al maestro;
Pero la bendición viene de lo alto.
Por el trabajo que preparamos con seriedad,
Una palabra seria es adecuada,
Si los acompañan buenos discursos,
Entonces el trabajo fluye felizmente.
Así que consideremos ahora con diligencia,
Lo que surge a través de la fuerza débil,
Hay que despreciar al hombre malo
Quien nunca considera lo que logra.
eso es lo que adorna a la gente
Y por eso tiene su mente
que siente en su corazón,
Lo que crea con su mano.

Toma madera del tronco de abeto,
Pero que sea bastante seco.
que la llama prensada
Golpea a los débiles;
hierve la papilla de cobre,
Trae rápidamente la lata
Que el plato de campana masticable
Fluye de la manera correcta.

lo que en el pozo profundo de la presa
La mano con la ayuda del fuego construye,
En lo alto del campanario de la torre,
Ya que nos dará testimonio en voz alta.
Todavía tomará un tiempo en los últimos días.
Y tocar los oídos de muchas personas
y se lamentará con los afligidos
Y accede al coro devocional.
Lo que abajo en lo profundo del hijo de la tierra
El destino cambiante trae
Que golpea la corona de metal,
Sigue sonando edificante.

Veo burbujas blancas saltando;
Bueno, las masas están en proceso de cambio.
Vamos a infundir con sales de ceniza,
Eso promueve rápidamente el casting.
Limpie de la espuma también
debe ser la mezcla
La de puro metal
Sonido puro y completo la voz.
Porque con la alegría suena la celebración
Saluda al niño amado
A su vida primer plato,
¡Que comienza en los brazos del sueño!
Todavía descansa en el útero del tiempo
Los lotes negros y brillantes;
Los tiernos cuidados del amor materno
Guarda su mañana dorada.-
Los años pasan volando como flechas.
El niño orgullosamente se separó de la niña,
Él sale corriendo salvajemente a la vida,
Mide el mundo con un bastón,
Un extraño regresa a casa a la casa de su padre.
y glorioso en el esplendor de la juventud,
Como una forma de las alturas del cielo,
Con mejillas castas y tímidas,
¿Ve a la virgen parada frente a él?
Un anhelo sin nombre se apodera
El corazón del joven, se extravía solo,
lágrimas brotan de sus ojos,
Huye de las salvajes filas de hermanos.
Sonrojado, sigue sus huellas.
y se alegra con su saludo,
Él busca las cosas más bellas en los campos,
con que adorna su amor.
Oh tierno anhelo, dulce esperanza,
¡La edad de oro del primer amor!
el ojo ve el cielo abierto,
El corazón se deleita en la dicha.
¡Oh, que se mantuviera verde para siempre,
¡La hermosa época del amor joven!

¡Cómo se están bronceando las pipas!
sumerjo este palo
lo vemos aparecer sobrevidriado,
¿Llegará el momento del casting?
¡Ahora, compañeros, frescos!
comprobar la mezcla
Ya sea lo frágil con lo blando
Unidos en buena señal.

Porque donde el estricto con el tierno,
Donde el fuerte se encontró con el suave,
Hace un buen sonido allí.
Examinad, pues, al que ata para siempre,
Si el corazón se encuentra en el corazón:
¡La ilusión es corta, el arrepentimiento es largo!
Precioso en los rizos de la novia
toca la corona de la virgen,
Cuando las campanas de la iglesia brillante
invitan al esplendor de la fiesta.
¡Oh! La celebración más hermosa de la vida.
También termina el Mayo de la Vida:
Con el cinturón, con el velo
Rasga el bello delirio en dos.
la pasión huye
El amor debe permanecer:
la flor se desvanece
El fruto debe brotar.
el hombre se tiene que ir
a la vida hostil,
debe trabajar y esforzarse
Y plantar y crear
adquirir, apoderarse,
Debe apostar y atreverse
para perseguir la felicidad.
Entonces el regalo infinito fluye,
El ático está lleno de posesiones preciosas,
Las habitaciones crecen, la casa se expande.
Y reglas adentro
la casta ama de casa,
la madre de los niños,
y gobernar sabiamente
en el círculo doméstico,
Y enseñar a las niñas
Y resistir al chico
Y lluvia sin fin
las manos ocupadas
Y aumenta la ganancia
con sentido del orden,
y llene los cajones fragantes con tesoros,
y gira el hilo alrededor del huso ronroneante,
y se recoge en el santuario limpiamente alisado
la lana reluciente, el lino níveo,
y añade a lo bueno el esplendor y el brillo,
Y nunca descansa.
Y el padre con una mirada feliz
Desde el hastial mirando hacia el interior de la casa
cuenta su felicidad floreciente,
El puesto ve árboles imponentes.
Y las habitaciones llenas de granero
Y los graneros doblados por bendiciones
y las olas en movimiento del maíz,
se jacta con una boca orgullosa:
firme como el suelo de la tierra,
Contra el poder de la desgracia
me conviene el esplendor de la casa!
Pero con los poderes del destino
Si no hay lazo eterno que trenzar,
Y la desgracia se mueve rápidamente.

¡Probablemente! ¡ahora puede comenzar el casting!
La fractura es bellamente irregular,
Pero antes de dejarlo fluir
¡Ora un dicho piadoso!
¡Empuje el cono!
¡Dios salve la casa!
Fumar en el arco del mango
Dispárale con ardientes olas marrones.
El poder del fuego es benéfico,
Cuando el hombre los domestica, los guarda,
Y lo que crea, lo que crea
Él agradece este poder celestial,
Pero terrible es el poder del cielo,
Cuando ella se libera de la esclavitud,
entrando en su propio camino,
La hija libre de la naturaleza.
¡Ay si lo dejan ir!
Creciendo sin resistencia
A través de las calles llenas de gente
¡Despliega el fuego monstruoso!
Porque odio los elementos
La forma de la mano humana.
fuera de la nube
la bendición se hincha,
vierte la lluvia;
Fuera de la nube sin opción
mueve el rayo!
¿Puedes oírlo gemir desde la torre?
¡Esto es tormenta!
rojo como la sangre
es el cielo;
Esto no es las brasas del día!
que tumulto
calles arriba!
¡El vapor se hincha!
La columna de fuego se eleva parpadeante,
Por las calles larga fila
Crece a la velocidad del rayo;
Hirviendo como de la garganta del horno
el aire brilla, los rayos se agrietan,
los postes caen, las ventanas traquetean,
los niños lloran, las madres yerran,
los animales gimen
bajo los escombros;
Todo corre, salva, huye,
Tan brillante como el día, la noche se ha aclarado;
A través de la larga cadena de manos
a la apuesta
vuela el balde; alto en el arco
Fuentes de salpicadura oleadas de agua.
La tormenta viene aullando,
que busca la llama rugiente,
Crepitando en la fruta seca
Si se cae al ático,
En las vigas árboles marchitos,
Y como si quisiera soplar
Fuera con la fuerza de la tierra
Lágrima en vuelo violento,
Crece en las alturas del cielo
¡Enorme!
Sin esperanza
El hombre cede ante la fuerza de los dioses;
Ocioso ve sus obras
Y baja con admiración.

quemado
es el sitio
Tormentas salvajes lecho áspero.
En los desolados huecos de las ventanas
habita el horror
Y mira las nubes en el cielo
alta en.
Un vistazo
Después de la tumba
sus pertenencias
¿El hombre todavía envía de vuelta -
Luego felizmente agarra el bastón para caminar;
Cualquier cosa que la furia del fuego le robó,
Le queda un dulce consuelo:
Cuenta las cabezas de sus amados,
¡Y mira! No le falta cabeza cara.

es recogido en la tierra,
Feliz es la forma llena;
¿También saldrá a la luz?
¿Que retribuye la diligencia y el arte?
¿Qué pasa si el casting falla?
¿Cuándo se rompió el molde?
¡Oh! Tal vez con la esperanza
La mala suerte ya nos ha golpeado.

El vientre oscuro de la tierra santa
Confiemos en las obras de nuestras manos
El sembrador confía su semilla
Y espera que germine
Para bendecir según el consejo del cielo.
Recupera semillas aún más deliciosas
Estamos de luto en el vientre de la tierra
Y espero que esté fuera de los ataúdes
Déjalo florecer a un lote más justo.

de la cúpula
pesado y asustado
Tocar la campana
endecha.
Acompañar con seriedad sus duelos
Un vagabundo en el último camino.

¡Oh! es la esposa, la querida,
¡Oh! es la madre fiel
El principe negro de las sombras
Se aleja del brazo del marido,
De la tierna multitud de niños,
que ella le dio a luz floreciente,
Que ella en el pecho fiel
vio crecer con lujuria maternal –
¡Oh! el tierno vínculo de la casa
están desatados para siempre;
Porque ella habita en la tierra de las sombras,
quién era la madre de la casa;
porque falta su regla fiel,
Tu preocupación ya no está despierta;
Cambiar a lugar desierto
¿El extraño se vacía de amor?

Hasta que la campana se enfríe
Deja que el trabajo duro descanse.
Como el pájaro juega en las hojas,
Que todos se diviertan.
olas de luz de las estrellas,
Libre de todo deber
¡Escucha al muchacho escuchar Vísperas!
El maestro siempre tiene que trabajar duro.

Munter alienta sus pasos
Lejos en el bosque salvaje del vagabundo
Después de la choza de la casa querida.
Bloqueando las ovejas para ir a casa,
y el ganado
Bandadas lisas de cara ancha
ven rugiendo
Llenando los establos habituales.
El coche se balancea mucho
cargado de grano;
teñido de colores,
en las poleas
yace la corona,
Y los jóvenes de los segadores
Vuela al baile.
el mercado y las calles se vuelven más tranquilos;
Alrededor de la llama sociable de la luz
Los habitantes de la casa se reúnen
Y la puerta de la ciudad se cierra con un crujido.
cubierto de negro
la tierra,
Pero el ciudadano seguro asusta
no la noche
Que horriblemente despierta a los impíos;
Porque el ojo de la ley está mirando.
Santo orden, bendito
hija del cielo que hace lo mismo
Se une libre, fácil y alegremente,
La edificación de las ciudades fundadas,
Los de los reinos
llamado el salvaje insociable,
entró en las chozas de los hombres,
Acostumbrado a los buenos modales,
Y el más caro de la pandilla
¡Wob, el viaje a la patria!

Mil manos ocupadas llueven
ayudarse unos a otros en la unión viva,
Y en movimiento ardiente
Todos los poderes se vuelven conocidos.
Maestro agita y oficial
En libertad santa protección,
cada uno feliz en su lugar
Ofrece desafío al despreciador.
El trabajo es el adorno del ciudadano,
La bendición es el precio del esfuerzo:
honrar la dignidad del rey,
Hónranos la diligencia de las manos.

querida paz,
dulce unidad,
demorar, demorar
Amistoso sobre esta ciudad!
Que nunca llegue el día
Donde las ásperas hordas de guerra
Rabia a través de este valle silencioso,
donde el cielo
El suave rubor de la tarde.
preciosas pinturas,
De los pueblos, de las ciudades
¡El fuego salvaje irradia terriblemente!

Ahora derriba el edificio
ha cumplido su intencion
Que deleita el corazón y los ojos
En la imagen exitosa.
balancea el martillo, balancea,
¡Hasta que salta el abrigo!
Cuando la Glock se levante,
El molde debe desmoronarse.
El maestro puede romper la forma.
Con mano sabia, en el momento oportuno;
Pero, ¡ay!, si en ríos de fuego
¡El mineral resplandeciente se libera solo!
Ciego furioso con el crujido del trueno
Si revienta la casa rota,
Y como si de la boca abierta del infierno
Escúpelo encendiendo la perdición.
Donde la fuerza bruta prevalece sin sentido,
Ninguna estructura puede formarse allí;
Cuando la gente se libera
El bienestar no puede prosperar allí.
¡Ay, cuando en el seno de las ciudades
La yesca del fuego amontonada en silencio,
La gente rompiendo sus cadenas
Para autoayuda terribles ataques!
Hay cuerdas rasgando la campana
el tumulto que aúlla,
Y, consagrado sólo a los sonidos de la paz,
La consigna incita a la violencia.
¡Libertad e Igualdad! se oyen ecos;
El ciudadano tranquilo se defiende
Las calles se llenan, los pasillos
Y bandas de estranguladores deambulan
Entonces las mujeres se vuelven hienas
y bromeando con horror;
Todavía retorciéndose, con los dientes de pantera,
Rasga el corazón del enemigo.
No queda nada sagrado, resuélvelo
Todas las bandas de temor piadoso;
Lo bueno da paso a lo malo,
Y todos los vicios reinan libremente.
Es peligroso despertar al león.
El diente de tigre es fatal;
Pero el más terrible de los terrores
Este es el hombre en su locura.
¡Ay de los que ciegan perpetuamente
¡Presta la antorcha de la luz al cielo!
No brilla para él, solo puede encender
Y quema ciudades y países.
¡Dios me dio alegría!
¡ir! como una estrella dorada
Fuera de la concha, brillante y uniforme,
El núcleo de metal se pela.
Del casco a la corona
Juega como la luz del sol.
También el escudo de armas bonitos escudos.
Elogie las imágenes experimentadas.

¡En! ¡En!
Compañeros, únanse a las filas,
Que consagremos la campana al mil.
Concordia será su nombre.
Por la unidad, por las asociaciones sinceras,
Reúnelos la iglesia amorosa.

Y este es su trabajo a partir de ahora,
Para qué los creó el maestro:
Muy por encima de la vida terrenal baja
Si ella en el cielo azul,
Vecino del trueno, flotar
y bordean el mundo estrellado,
Debería ser una voz desde arriba
como la brillante multitud de las estrellas,
Quienes caminan en alabanza de su Hacedor
Y conducir el año coronado.
Solo cosas eternas y serias.
ser dedicado a su boca de metal,
Y cada hora con las alas veloces
tocar el tiempo en vuelo.
Presta su lengua al destino;
Incluso sin corazón, sin compasión,
Acompáñala con su columpio
El juego que cambia la vida.
Y como el sonido se desvanece en el oído
que resuena poderosamente en ella,
Así que enséñales que nada existe,
Que todo lo terrenal muere.

Ahora con el poder de la cuerda
Pésame la campana de la cripta,
Que entren en el reino del sonido
¡Levántate, al aire del cielo!
Tira, tira, levanta!
¡Se mueve, levita!
La alegría de esta ciudad significa
La paz sea su primera campana.

Federico Schiller, 1799

Se nota que también puede ser más corto Friedrich Schiller en el siguiente poema:

inmortalidad

¡Tienes miedo a la muerte! ¿Deseas vivir inmortalmente?

¡Vive entero! Si te vas mucho tiempo, se queda.

Friedrich Schiller