Publicar foto: Lago Erie | © Mike Toler en Pixabay
Hoy fui impulsado por varios lectores, independientemente unos de otros, a un poema de Theodor Fontane conscientes. Y, de hecho, va bastante bien con los acontecimientos actuales y en al menos una escuela en Heilbronn es incluso un tema en clase en este momento. Es interesante que este poema también tuvo que ser discutido cuando estaba en la escuela (en medio de la Guerra Fría).
Durante la noche del 8 de agosto de 9, el barco de vapor Erie se incendió mientras navegaba por el lago del mismo nombre de Buffalo a Erie. el timonel lothar fuller permaneció en su puesto hasta el final y sobrevivió al accidente con heridas graves. Desafortunadamente, solo 200 de los aproximadamente 29 pasajeros pudieron salvarse. Fuller se convirtió en alcohólico y murió empobrecido.
Theodor Fontane procesó el trágico evento en una balada en la que todos los pasajeros se salvaron, pero el timonel, llamado Juan Maynard, encontró la muerte. Fontane eleva así el servicio al heroísmo y crea un poema que probablemente no ha perdido su atractivo hasta el día de hoy.
Ya me alegraría si la mayoría de las personas, especialmente aquellos que sirven, especialmente nuestros políticos y funcionarios, al menos hicieran un esfuerzo para cumplir con sus deberes hasta cierto punto, p. B. asegurarse de que los exámenes de la escuela secundaria se puedan escribir a tiempo.
No le pido a nadie que sea un héroe, porque ya hoy podríamos pavimentar nuestras calles con matones. Pero entiendo que especialmente en tiempos tan oscuros como los de finales del siglo XIX y especialmente en la actualidad, el llamado a los héroes es cada vez más fuerte.
Theodor Fontane no nos ocultes que los héroes están en su mayoría muertos. Hoy también sabemos que a los héroes que sobreviven les gusta caer en el alcohol u otras drogas y morir sin amor.
Solo los acosadores disfrutan de la vida al máximo y suelen acabar muy condecorados.
Juan Maynard
¡Juan Maynard!
"¿Quién es John Maynard?"
"John Maynard era nuestro timonel,
aguantó hasta que llegó a la orilla,
nos salvó, lleva la corona,
murió por nosotros, nuestro amor su recompensa.
John Maynard".La "Golondrina" vuela sobre el lago Erie,
Rocíe espumas alrededor de la proa como copos de nieve;
de Detroit vuela a Buffalo –
pero los corazones son libres y felices,
y los pasajeros con hijos y esposas
Ya veo la orilla en el crepúsculo,
y charlando con John Maynard
patea todo: "¿Cuánto más, timonel?"
Mira hacia adelante y alrededor:
"Treinta minutos... media hora".Todos los corazones son felices, todos los corazones son libres.
allí suena desde la bodega del barco como un grito,
"¡Fuego!" fue lo que sonó,
salió humo de la cabina y la escotilla,
un humo, luego llamas en llamas,
y veinte minutos a Buffalo.Y los pasajeros, revueltos
en el bauprés se acurrucan juntos,
en el bauprés todavía hay aire y luz,
pero en el timón está apretado,
y se eleva un lamento: "¿Dónde estamos? ¿dónde?"
Y quince minutos hasta Buffalo. –La corriente de aire crece, pero la nube de humo se mantiene,
el capitán se asoma tras el timón,
ya no ve a su timonel,
pero a través de la bocina pregunta:
"¿Sigues ahí, John Maynard?"
"Si señor. Soy.""¡En la playa! ¡Al oleaje!”
"Lo mantengo".
Y la gente del barco vitoreaba: "¡Espera! ¡Hola!"
Y diez minutos hasta Buffalo. – –"¿Sigues ahí, John Maynard?" Y llega la respuesta
con voz moribunda: "¡Sí, señor, lo aguanto!"
Y en el oleaje, que acantilado, que piedra,
persigue a la "golondrina" hasta el centro.
Si el rescate está por venir, solo vendrá de esa manera.
Rescate: ¡Buffalo Beach!El barco se rompió. El fuego arde.
Salvó a todos. ¡Solo falta uno!
Todas las campanas suenan; sus tonos se hinchan
hacia el cielo desde iglesias y capillas,
un repique y repique, de lo contrario la ciudad está en silencio,
un solo ministerio que ella tiene hoy:
diez mil seguidores o más,
y ni un solo ojo en el proceso que esté vacío de lágrimas.Bajan el ataúd en flores,
con flores cierran la tumba,
y escrito en oro sobre la piedra de mármol
la ciudad escribe su agradecimiento:"¡Aquí descansa John Maynard! en humo y fuego
Teodoro Fontane, 1886
Sostuvo firmemente el volante en su mano,
nos salvó, lleva la corona,
murió por nosotros, nuestro amor su recompensa.
John Maynard".
Anexo 20.4.2023/XNUMX/XNUMX
Aquí puedes encontrar eso de Hans Müller Foto adjunta
“Lamentable la tierra que no tiene héroes… No.
Bertold Brecht, La vida de Galileo (1943)
Infeliz la tierra que necesita héroes.”
Estimado Sr. Kummerle,
Gran cumplido que hayas recordado el poema "John Maynard" de Theodor Fontane. Fontane fue uno de los más grandes novelistas alemanes del siglo XIX. Sus "vagabundeos por el Marco de Brandeburgo" me conmovieron particularmente bien cuando visité nuestra ciudad hermana Frankfurt (Oder) varias veces después de la reunificación y los amigos allí me llevaron a varios lugares que Fontane había visitado o tenían una conexión con él. como B. Letschin en Oderbruch, donde su padre tuvo una farmacia por un tiempo. Más tarde visité Neuruppin con un pequeño grupo de Heilbronn, donde nació Fontane el 19 de diciembre de 30.12.1819.
Aquí hay un "bocadillo": Adjunto una foto del puerto de Buffalo, NY. Hay una placa de bronce en la pared del puerto con el poema de Fontane (en inglés). Fue donado por Dortmund, la ciudad hermana alemana de Buffalo. En el verano de 2000, Kurt y Susanne Scheffler, mi esposa y yo también estuvimos en Buffalo durante una larga gira por los Estados Unidos e hicimos un recorrido por el lago Erie y el río Niágara en el barco "Miss Buffalo II".
Fontane trabajó varias veces como periodista en Londres. Después de la revolución de 1848, muchos demócratas alemanes y los que se oponían al Imperio alemán se exiliaron en Londres, incluido Carl Pfänder de Heilbronn, sobre cuya vida aventurera escribí en el libro "Heilbronnica 4". Se puede encontrar como una publicación en línea en el sitio web del Archivo de la ciudad de Heilbronn. Fontane conoció a muchos de estos emigrantes en Londres y también escribió sobre su exigua vida allí. Cité a Fontane en mi informe Pfänder. Otro "regalo": Carl Pfänder es el tatarabuelo de Victoria Beckham.
Gracias por animarme a "acurrucarme" en mis álbumes de fotos.
Estimado Sr. Müller, gracias por los comentarios y la imagen. Originalmente, pensé en usar una toma de la placa conmemorativa de las profundidades de Internet como imagen destacada.
La escuela (Effi Briest) y la lectura de otras de sus novelas “berlinesas” Fontane me desanimó durante muchos años. Fue solo con sus poemas que volví a encontrar alguna conexión con este escritor. Pero nunca llegué a leer sus andanzas, que probablemente me hubieran gustado más.
Hoy, sus 67 cuadernos probablemente serían interesantes para mí, especialmente para descubrir cómo se comportaba realmente como demócrata y como persona.